您的位置:首页 » 杂文 » 百家杂谈 » 孙文秀相声
孙文秀相声

类别:百家杂谈

作者:13816925667[个人小说集]

日期:2015-06-29

相声小段--歪曲上海话
作者:孙文秀
甲:你去过上海吗?
乙:去过。去过好几次了。
甲:你能听懂上人说话吗?
乙:听不懂。上海人说的是南方话,语言完全跟北方人讲的普通话不同。所以听不懂。我到了上海就像到了外国一样。十句中有一句听懂就算不错了。
甲:我对上海话不但懂,而且很有研究。我大学毕业,我是一名很有名气的语言专家。上海话的起源和发展我是一清二楚。
乙:我只知道中国相声大师侯宝林先生,精通祖国各地方言,想不到当前又出现一位新的语言专家。
甲:侯宝林大师虽然对中国方言很精通,上海话也讲的很流利,但他没有研究过上海话为什么跟北方的普通话不同。他没研究过上海话的起源和发展,而我却对上海话更深一步进行研究。
乙:你能不能举几个例子,是怎么研究的?讲给我们在座的观众听听。
甲:上海话很多属于外来语。比如说人死了,不叫“死了”,叫《西特勒》。
乙:人死了怎么叫《西特勒》呢?这跟“西特勒”有什么关系?
甲:是呀!有关系。这句话起源于第二次世界大战。
乙:这就是说二战前没有这句话。二战后才有?
甲:对!远在20世纪40年代第二次世界大战期间,德国和前苏联交战,德国失败了,德国总统西特勒战死了,在世界流传开了。正因为他死了,人人皆知。所以上海人把人死了就叫见“西特勒”去了。后来为了省略,把人死了就说成“西特勒”
乙:噢!原来如此。你真不简单,你真有学问。你不愧是大学毕业。
甲:我有个上海朋友,前几天我看到他,跟他闲谈。我问他:你父亲身体好吧?他说:《阿拉牙西特勒》。这也就是说他父亲跟西特勒一样,死了。
乙:你真不愧是研究上海话的学者,有学问。我再问你:西特勒死了,用上海话怎么说?
甲:西特勒死了,上海话叫:《西特勒西特勒》。
乙:西特勒母亲死了用上海话怎么说?
甲:《西特勒娘西特勒》。
乙:西特勒父亲死了用上海话怎么说?
甲:《西特勒牙西特勒》。
乙:刚才《西特勒牙西特勒》中的《牙》是什么意思?
甲:《牙》是就是牙齿的牙,也是父亲的意思。开始是比喻,后来《牙》就代替了父亲。《牙》也就是父亲的象征。
乙:这话谁听得懂啊!听起来多别扭。
甲:你当然听不懂,只有上海人听得懂。
乙:你说说看《牙》怎么是父亲的向征?
甲:你知道牙齿是人身体当中的一个重要器官。如果你有一付好的牙齿你就会有一个好的身体,所以牙齿在人的心目中占有多么重要的地位。我们都特别爱护自己的牙齿,早上刷牙晚上也刷牙。
乙:那当然,每天要刷牙。保持牙齿清洁、健康。爱护牙齿就像爱护自己的亲人一样。
甲:牙齿在人体中起着非常重要的作用,吃东西全靠它,也就是说人靠它吃饭。它跟父亲一样的重要,这样就把牙齿比作父亲。特别是在旧社会,一个家庭全靠父亲一个出去挣钱,养家护口。也就是说靠父亲吃饭。这不就是父亲跟牙齿有同样的作用吗!因此才把父亲用《牙》来代替了。所以上海人把父亲就叫做《牙》。
乙:原来是这样,你不亏是一名语言专家。我再问你:父亲好,用上海话怎么说?
甲:牙好!
乙:父亲长的高。
甲:牙高。
乙:牙膏!不是皮鞋油。我再问你:我有一个父亲,用上海话怎么说?
甲:我有一个牙。
乙:一个牙怎么吃饭?一个父亲变成一个牙了。
甲:虽然有很多字、词发音跟普通话不同,但都非常有道理。比如说:上海人把《吃》叫做《切》。你知道是什么道理吗?
乙:不知道!
甲:比如说有一次我看见两个上海小姑娘一见面就说:侬《切》过了吧?回答说:《切》过了。意思是吃过饭没有,回答吃过了。
乙:你说说看为什么把《吃》叫做《切》。
甲:所谓《切》不是用刀切,用牙齿切。牙齿相当一把刀,把食物切断后,咀嚼咽下去就叫吃。这就是说用牙齿切断就是吃。
乙:噢!原来《切》就是用牙齿切断的意思。所以把《吃》说成《切》。确实有道理。
甲:对!上海人把《洗》说成是《打》,比如洗衣服叫打衣裳。洗什么就叫打什么,你知道是为什么?
乙:不知道。请你再来解释一下。
甲: 因为上海是南方,天气热,到了夏天每天要洗澡。从这里引出一段故事:在公元18世纪初,有一户人家,晚上吃好饭,母亲要给孩子洗澡。用木盆倒好热水叫孩子洗澡。小孩子顽皮,特别是男小孩,到洗澡时不肯洗澡,躲出去。他妈妈把他找回来,打他屁股。在洗澡前经常打孩子屁股,久而久之母亲就不喊要《洗》了,就喊:要《打》了,小孩怕打屁股赶紧跑过来洗澡。这样以来《打》代替了《洗》。从此变成了习惯用语。上海人把《洗》叫做《打》。洗说成打就是这样发展而来的。
乙:原来是洗澡前要打孩子屁股的意思,这样才把《洗》叫做《打》。噢!原来是这个道理!
甲:所以洗衣服叫打衣服,洗头叫打头,洗手绢叫打绢头……。
乙:有道理。还有哪些话跟普通话不同的?
甲:再说《大》字。《大》在上海有两种读音。一种读音是念《大》,跟北方话读音基本一样。还一种读音,念《堵》。你知道为什么?
乙:不知道。你说说什么时候念《大》,什么时候念《堵》?为什么念《堵》?
甲:念《大》,或念《堵》,看用在什么地方。有些带有《大》词,没有固定形状的念《大》。有固定形状的东西念《堵》。念《堵》多数是指东西讲的,念《大》不是指东西,如地名,单位等……。
乙:你举个例子说说看。
甲:比如说《大连》,《大学》,《大世界》,《大上海》,《大家》……中的大字仍然念《大》,跟普通话相近,不能念《堵》。
乙:对!这些词都没有固定形状。
甲:有形状的东西,像《大西瓜》叫《堵西瓜》,《大苹果》叫《堵苹果》……
乙:噢!怨不得当我到上海时我在商店里,看见有的顾客买衣服时说《堵了,堵了,堵了》的,当时我不知道是什么意思。你这么一讲我就明白了。原来是大了意思。如果大上海说成《堵上海》,《大世界》说成是《堵世界》可以不可以?
甲:没那么叫的,因为没有固定形状。你知道为什么有形状的东西《大》念成《堵》?
乙:不知道。你说说看什么道理?
甲:比如阴沟堵塞,下水道堵塞,排水管堵塞……等等,简单地说叫堵。你说为什么会堵呢?因为管道里有大的东西,把管路给堵住了。所以上海人就把《大》叫做《堵》。《大》叫做《堵》就是这样发展而来的。
乙:噢!原来是这个原因才把《大》叫做《堵》。这里确实很有学问。
甲:有时把人,动物,如《大人》,《大老虎》,《大老鼠》 ……可以叫做《堵人》,《堵老虎》,《堵老鼠》。
乙:大学生可不可叫《堵学生》,大学毕业叫《堵学毕业》?
甲:不能那么叫。如果你那么叫,那是很可笑的,人家就知道你不是上海人了!
作者:孙文秀 (上海) 2007.4
信箱 swx@hy-online.net
QQ2295831806
作者文集加入收藏授权方式:分级授权责任编辑:追逐你的狼

相关作品阅读

用户评论[0]

博才网络旗下网站:
博才文学网 CopyRight © 2015 All rights reserved
去顶部